Fanzine Xufa

[VAL]

Per qué un Fanzine?
Per als que no ho coneguen començarem explicant que és exactament un Fanzine. El que nosaltres entenem per Fanzine o el que volem fer és una publicació en la que amb un baix pressupost puguem editar material gràfic propi i de col·laboradors. Varem triar aquest format per poder fer arribar el nostre projecte a més gent.

Xufa Fanzine
És un joc visual, un divertiment, una excusa per experimentar.
El projecte del Fanzine Xufa preten recuperar paraules en català fent especial emfasi en els mots i expressions tipicament valencianes. Es tracta d’acostar-se d’una manera divertida a una llengua que demana atenció. Per aquest motiu els mots que ací apareixen tenen en comú el poc ús que se’n fa d’ells i que en algunes zones fins hi tot ja no s’utilitzen. L’objectiu és, per tant, donar un xicotet impuls per a extendre el seu ús.
Les paraules que estem recollint provenen d’aportacions personals d’amics i coneguts però també d’alguns llibres com Valencià en perill d’extinció d’Eugeni S. Reig i també de la pàgina web http://www.rodamots.com. Però estem oberts a noves suggerències!

Com ho farem?
A cada número treballarem al voltant d’un tema i amb unes premisses concretes, com podria ser el mitjà gràfic a emprar (fotografia, collage, il·lustració…). Tanmateix, sempre comptarem amb el nexe comú de les paraules en valencià. Demanarem la col·laboració de persones de diversos àmbits de la creació per a cada entrega, buscant diferents interpretacions de les paraules mentre que juguem amb la llengua. La publicació de Xufa no tindrà periodicitat fixa i s’editarà segons les circumstàncies de cada moment.

Equip Editorial


[CAST]

 

Por qué un Fanzine?
Para quien no nos conozca empezamos explicando que es exactamente un Fanzine. Lo que nosotros entendemos por Fanzine o lo que queremos hacer es una publicaciónen la que con un bajo presupuesto podamos editar material gráfico propio y de colaboradores. Hemos elegido este formato porque así puede llegar a más gente nuestros proyectos.

Xufa Fanzine
Es un juego visual, un divertimiento, una excusa para experimentar.
El proyecto del Fanzine Xufa pretende recuperar palabras en catalán haciendo especial énfasis en las palabras y expresiones típicamente valencianas. Se trata de acercase de una manera divertida a una lengua que pide atención. Por este motivo las palabras que aquí aparecen tienen en común el poco uso que se hace de ellas y que incluso en algunas zonas ya no se utilizan. El objetivo es, por lo tanto, dar un pequeño impulso para extender su uso.
Las palabras que estamos reuniendo provienen de aportaciones personales de amigos y conocidos pero también de algunos libros como Valencià en perill d’extinció d’Eugeni S. Reig  o la página web http://www.rodamots.com. Pero estamos abiertos a nuevas sugerencias!

Cómo lo haremos?
En cada número trabajaremos entorno a un tema y con unas premisas concretas, como podría ser el medio gráfico a emplear (fotografía, collage, ilustración…). Así mismo, siempre contaremos con el nexo en común de las palabras en valenciano.
Pediremos la colaboración de personas de diversos ámbitos de la creación para cada número, buscando diferentes interpretaciones de las palabras al mismo tiempo que jugamos con la lengua. La publicación Xufa no tendrá una periodicidad fija y se editará según las circunstancias de cada momento.
Equipo Editorial